Το ΑΠΕ βάφτισε τα ελληνικά νησιά με τούρκικα-Το μάζεψαν μετά το κράξιμο - ΦΩΤΟ

Χρειάστηκε η αποκάλυψη του Liberal για την απαράδεκτη και παράξενη υιοθέτηση από το εθνικό, Αθηναϊκό Πρακτορείο Ειδήσεων  των τουρκικών ονομασιών των ελληνικών νησιών του Ανατολικού Αιγαίου, για να υποχρεωθεί το  ΑΠΕ να αλλάξει τακτική και να κάνει το αυτονόητο:... να αναφέρεται  και στα τουρκόφωνα δελτία του  τα ελληνικά νησιά με την ελληνική, διεθνώς αναγνωρισμένη ονομασία τους.

Έτσι χθες στο τουρκόφωνο δελτίο του ΑΠΕ  εμφανίστηκε πρώτη είδηση  η επίσκεψη του γ.γ. του ΟΗΕ  Μπαν κι Μουν  στην Lesbos Adasi και όχι φυσικά στην Midilli Adasi όπως μέχρι τώρα ανέφερε το ΑΠΕ χρησιμοποιώντας την τουρκική ονομασία του Ελληνικού νησιού.

Σε κάθε περίπτωση πάντως είναι θετική η άμεση αναγνώριση από το ΑΠΕ του «λάθους» που προκάλεσε οργή, αλλά μένει ένα ακόμη θέμα ανοικτό: δεν είναι δυνατόν να διαχειρίζονται και να διευθύνουν την τουρκόφωνη σελίδα  του ΑΠΕ, στελέχη και συνεργάτες του, που γνωρίζουν μεν άριστα την τουρκική γλώσσα, αλλά αδυνατούν(;) να αντιληφθούν απλά πράγματα για έναν κρίσιμο τομέα όπως είναι τα ελληνοτουρκικά.

Και όταν αυτό αφορά το Εθνικό Πρακτορείο Ειδήσεων, το οποίο πέραν της μετάδοσης ειδήσεων έχει και άλλη αποστολή, είναι τουλάχιστον προβληματικό αν όχι επικίνδυνο να έχει ανατεθεί ο ρόλος άσκησης  δημοσίας διπλωματίας προς την τουρκική κοινή γνώμη, σε ανθρώπους που δεν αντιλαμβάνονται ότι όταν βαφτίζεις την Λέσβο, Midilli, ασκείς πολιτική.  

Των απέναντι…

Το ΑΠΕ "βαφτίζει" με τουρκική ονομασία τα νησιά του Αιγαίου και την Ελλάδα
Δευτέρα 20 Ιουνίου 2016

Ερωτηματικά, θλίψη και οργή προκαλεί η πρακτική που έχει υιοθετήσει το Αθηναϊκό Πρακτορείο Ειδήσεων, το οποίο στο τουρκόφωνο δελτίο του χρησιμοποιεί τις… τουρκικές ονομασίες των νησιών του Αιγαίου, κάτι που εδώ και δεκαετίες διεκδικεί η Τουρκία θέλοντας έτσι να υπονομεύσει την ελληνική κυριαρχία στα νησιά.

Έτσι το εθνικό Πρακτορείο Ειδήσεων σε μια σημαντική στιγμή για την Ελλάδα όπου ο Γενικός Γραμματέας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών Μπαν κι Μουν επισκέφθηκε τη Μυτιλήνη, προσφέροντας και μια μοναδική ευκαιρία προβολής του ελληνικού νησιού το όποιο σηκώνει το βάρος της προσφυγικής κρίσης, με ευθύνη της Τουρκίας, έσπευσε να βαφτίσει την Λέσβο, «Midilli Adasi» υιοθετώντας την τουρκική ονομασία του νησιού.

Είναι χαρακτηριστικό ότι το ΑΠΕ ξαναβαφτίζει και την Ελλάδα, αναφέροντας την χώρα μας ως «Yunanistan», ενώ σε άλλο ρεπορτάζ ειδαμε την Χιο να αναφερεται ως «Sakiz Adasi»…

Το αρχικό άρθρο

και το διορθωμένο μετά το κράξιμο

Η υιοθέτηση της τούρκικης ονομασίας δεν είναι απλό τεχνικό θέμα, καθώς το ΑΠΕ που ουσιαστικά επιτελεί και εθνικό έργο εμφανίζεται να προβάλλει διεθνώς την οθωμανική ονομασία ενός εκ των πιο σημαντικών και πιο ευαίσθητων εθνικά, νησιών του Ανατολικού Αιγαίου, προκαλώντας τουλάχιστον σύγχυση, ενώ πρακτικά δημιουργεί συνειρμούς στους τουρκόφωνους αναγνώστες του, για συνεχιζόμενους δεσμούς του Midilli Adasi με την διάδοχη της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας Τουρκία.

Είναι επίσης χαρακτηριστικό ότι σχεδόν καθημερινά στον πόλεμο ανακοινώσεων και ΝΟΤΑΜ που ανταλλάσσουν οι αρμόδιες αρχές των δυο χωρών, η Αθήνα καταγγέλλει την μη χρήση των διεθνώς αναγνωρισμένων ονομασιών των Ελληνικών νησιών από την Τουρκία. Το ίδιο ακριβώς δηλαδή που διαπράττει σήμερα το ίδιο το "Εθνικό" Πρακτορείο Ειδήσεων.
 
www.liberal.gr